Cuestionando las suposiciones sobre la guerra en Ucrania
Debra Sweet | 14 de febrero de 2023
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 3 de marzo de 2023
Los lectores de este mensaje están unánimemente horrorizados por el sufrimiento del
pueblo ucraniano durante el último año en lo que, creo, que es una guerra de
poder entre Rusia y Estados Unidos que ha matado y dañado a muchos.
Escuché de algunos de ustedes que no tenemos otra opción que apoyar alguna o todas las
acciones de Estados Unidos para detener a Rusia con la esperanza de que pueda
ser una fuerza para el bien; otros no sólo se oponen a esta guerra, sino a
todas las guerras. Muchos están profundamente en conflicto sobre la posibilidad
de que esta guerra tenga un alcance global/nuclear, hasta el punto de sentirse
paralizados, particularmente cuando se avecina la posibilidad de que Estados
Unidos colisione con China.
Esta semana, leí artículos de dos personas que están pensando en los intereses de la
humanidad global, y que están estudiando lo que dicen los hacedores de guerra y
sus críticos y haciendo preguntas importantes. Espero que puedan leer los
artículos completos.
Revcom.us publicó “Grandes explosiones, líneas rojas, “MAD” (Destrucción
Mutua Asegurada)... y arrancar un futuro mejor para la humanidad a los horrores
del imperialismo.”, carta de un lector en la que se sostiene que :
"...Estados Unidos ha venido escalando constantemente la guerra, y repetidamente ha cruzado
y borrado supuestas “líneas rojas”, metiéndose en terrenos de conflicto cada
vez más peligrosos. A cada paso, ha aumentado el nivel de la violencia.
Cada paso dado por un bando se enfrenta a una respuesta incierta por parte del otro.
A cada paso, toda la situación se vuelve más impredecible. Lejos de aportar
estabilidad al conflicto, este enfoque de escalamientos incrementales hace que
toda la situación se vuelva más peligrosa. Aumenta más la probabilidad de que
se produzcan enfrentamientos directos entre las fuerzas estadounidenses-OTAN y
las rusas. Es como caminar por un campo minado abierto, sabiendo perfectamente
que cada paso puede traer el desastre, pero sin poder dar marcha
atrás...."
Andrew Bacevich del Instituto Quincy, hace preguntas muy importantes en el artículo Tanques para nada: ¿Está la civilización en juego en
Ucrania?
"...Pero si Putin es un criminal, ¿cómo debemos juzgar a quienes concibieron, vendieron, lanzaron y
arruinaron la guerra de Irak? Al haber transcurrido 20 años, ¿ha prescrito
algún tipo de delito que haya restado relevancia a ese conflicto? Tengo la
sensación de que la clase dirigente de la seguridad nacional se siente ahora
fuertemente inclinada a fingir que la guerra de Irak (y también la de
Afganistán) nunca tuvo lugar. Ese ejercicio de memoria selectiva ayuda a
validar la insistencia en que Ucrania ha vuelto a conferir a Estados Unidos la
responsabilidad primordial de defender la «civilización». Que nadie más puede
asumir ese papel se da simplemente por sentado en Washington...."
|
Hace veinte años, en esta misma semana, activistas de todo el
mundo se reunieron para oponerse a la inminente invasión de Irak liderada por
Estados Unidos. Entre seis y diez millones de personas llenaron las calles el
15 de febrero de 2003 en lo que muchos investigadores de movimientos sociales
llamarían "el evento de protesta más grande en la historia de la
humanidad".
Esta semana, la Oficina Internacional de la Paz (IPB), junto con socios y
simpatizantes, organizará un seminario web en línea “Protestas contra la guerra de Irak +20”. Noam
Chomsky hablará, en la Parte 02 del 15 de febrero, sobre las razones detrás de
la guerra de Irak, las lecciones aprendidas y el impacto de la guerra en los acontecimientos
globales.
No
somos tus soldados va a las aulas durante todo el año escolar y da
vida a la historia de las guerras de Estados Unidos a través de las
presentaciones realizadas por los veteranos. Tanto el pasado como el presente
del imperialismo estadounidense son en gran parte desconocidos en la sociedad
en general y ciertamente entre los estudiantes de hoy. Es crucial tener ese
conocimiento para lidiar con lo que está sucediendo ahora.
El 20 de enero, No somos tus soldados realizó su primera visita escolar de 2023 a
estudiantes de educación especial en una escuela secundaria alternativa de la
ciudad de Nueva York, en seguimiento a una visita anterior para analizar cómo
el racismo afecta a las personas latinas en el ejército. Esta visita se centró
en el racismo en Vietnam, hacia los negros, latinos y vietnamitas en relación
con el discurso de Martin Luther King en Vietnam. Los dos oradores, Joe Urgo y
Miguel Gabriel Velázquez, basaron sus presentaciones en cómo llegaron a
Vietnam, su tiempo allí y sus experiencias posteriores.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
